Bạn có thể sử dụng rất nhiều cách để dịch Theme, Plugin WordPress, ví dụ:

• dịch tại Translate.WordPress.org
• dịch ngay trên web bằng plugin Loco Translate
• tải file về và dịch ở máy tính với Poedit

Trong khuôn khổ bài viết này, mình sẽ hướng dẫn cách dịch Theme, Plugin WordPress với Poedit.

Poedit có gì hay?

Tự động dịch

Poedit có tính năng tự động dịch tất cả từ Tiếng Anh trong Theme, Plugin với chỉ vài click. Và sau đó bạn chỉ cần duyệt và sửa lại các từ chưa chính xác.

Gợi ý dịch

Mỗi khi dịch một từ/cụm từ nào đó, Poedit sẽ gợi ý ra nghĩa Tiếng Việt luôn (mình đã thử, và nó khá chuẩn).

Đồng bộ với web

Bạn chỉ cần dịch plugin/theme ở máy tính, sau đó bấm nút Save, bản dịch sẽ được cập nhật lên web luôn.

Đó là 3 tính năng cơ bản mà mình thường xuyên sử dụng để dịch Theme/Plugin WordPress cho cộng đồng.

Bạn có thể tự mình khám phá thêm!

Hướng dẫn dịch WordPress với Poedit

1. Cài đặt Poedit

Truy cập vào poedit.net và bấm Free Download

Sau khi tải về thì tiến hành cài đặt.

2. Kích hoạt

Nếu bạn sử dụng phiên bản miễn phí, bạn có thể bỏ qua bước này.

Nếu bạn sử dụng phiên bản Pro, bấm vào File > License…

Điền license và bấm Activate

3. Kết nối website

Bạn có thể dịch bằng nhiều cách, nhưng ở đây mình chỉ giới thiệu dịch theme/plugin từ trên website (như vậy khi dịch xong, nó sẽ đồng bộ bản dịch lên web luôn).

Bấm vào Translate WordPress theme or plugin

Điền thông tin FTP hoặc sFTP để kết nối với website (bạn có thể hỏi công ty bán hosting về thông tin này).

Sau đó bấm Connnect

Chọn Theme/Plugin cần dịch > Chọn ngôn ngữ là Vietnamese > Bấm Continue

Đang kết nối

4. Bắt đầu dịch

Và đây là bảng điều khiển.

• Bên trái là danh sách các từ Tiếng Anh có trong Theme/Plugin
• Bên dưới (Source Text) là từ Tiếng Anh đang dịch
• Bên dưới (Translation) gõ nghĩa Tiếng Việt tương ứng vào đây
• Bên phải (Pre-translate) tự động dịch toàn bộ từ Tiếng Anh, sau đó bạn có thể duyệt và sửa lại.
• Bên phải (Translation suggestions) các từ gợi ý, khá chuẩn

Dịch xong thì bấm vào Save, nó sẽ cập nhật bản dịch lên web.

Xong!